ANGLE | ESPAÑOL
AVI SA A DEKRI KIJAN YO KA ITILIZE AK DIVILGE (PATAJE) ENFÒMASYON MEDIKAL (OSWA ENFÒMASYON SANTE PWOTEJE) SOU OU, EPI KIJAN OU KA JWENN AKSÈ A ENFÒMASYON SA YO. TANPRI LI L AK ANPIL ATANSYON.
Enfòmasyon Sante Pwoteje (PHI) pwoteje anba Lwa sou Portabilite ak Responsablite Enfòmasyon Sante (HIPAA). Gen kèk egzanp PHI tankou dyagnostik ou, rezilta tès laboratwa, medikaman, enfòmasyon sou sèvis swen sante ou te resevwa oswa ou pral resevwa nan lavni, enfòmasyon demografik, nimewo inik ki idantifye ou (tankou nimewo Sekirite Sosyal ou oswa nimewo dosye medikal ou), ak enfòmasyon konsènan asirans sante ou.
Aranjman Swen Sante Òganize Stony Brook la
Stony Brook Organized Health Care Arrangement (SBOHCA) te fòme ak sèl objektif pou asire nou konfòme nou avèk HIPAA epi li pa kreye okenn reprezantasyon legal, garanti, obligasyon, oswa responsablite ki depase konfòmite HIPAA. Antite SBOHCA yo enkli tout kote nan kanpis Stony Brook University Hospital (SBUH), tankou Stony Brook Eastern Long Island Hospital (SBELIH) ak Stony Brook Southampton Hospital (SBSH), University Faculty Practice Corporations (UFPC), Stony Brook Community Medical, PC (SBCM), Meeting House Lane Medical Practice, PC; Long Island State Veterans Home (LISVH), Stony Brook Health Partners, LLC ak plizyè lekòl syans sante akademik nan Stony Brook University, tankou Lekòl Medsin, Lekòl Medsin Dantè, Lekòl Enfimyè, Lekòl Pwofesyon Sante ak Lekòl Byennèt Sosyal, ak Pwogram Sante Piblik; anplwaye yo ak pwofesyonèl ak elèv ki sou kontra yo; ak manm volontè Anplwaye Medikal SBUH yo. Antite ki patisipe nan SBOHCA yo dakò pou respekte kondisyon Avi Pratik Konfidansyalite sa a ("Avi") anrapò ak PHI. Avi sa a aplike pou tout sit sa yo, ke yo rele "SBOHCA," ke yo rele tou "Stony Brook Medicine."
Antite ki nan SBOHCA yo ka pataje PHI youn ak lòt, jan sa nesesè pou fè tretman, peman, ak operasyon swen sante ki gen rapò ak SBOHCA a. Antite ki kouvri yo ki fòme SBOHCA yo ka gen diferan règleman ak pwosedi pou itilizasyon ak divilgasyon enfòmasyon sante ki kreye ak/oswa konsève nan chak sit yo. Epitou, pandan ke tout antite ki fòme SBOHCA yo itilize Avi sa a, manm volontè Anplwaye Medikal SBUH yo itilize yon Avi espesifik pou pratik yo lè yo bay sèvis nan sit pratik prive yo. Si ou gen kesyon sou nenpòt pati nan Avi sa a oswa si ou vle plis enfòmasyon sou antite SBOHCA yo (ki rele "nou" oswa "Stony Brook Medicine" isit la), tanpri kontakte Biwo Konfidansyalite a lè l sèvi avèk enfòmasyon kontak ki nan fen Avi sa a.
Aranjman Swen Sante Stony Brook la ka itilize epi divilge PHI ou jan sa a:
Tretman: Pou rezon ki gen rapò ak swen sante ou. Anjeneral, sa refere a dispozisyon, kowòdinasyon, oswa jesyon swen sante ou ak sèvis ki gen rapò ak li, pami founisè swen sante yo, pa yon founisè swen sante ak yon twazyèm pati, konsiltasyon ant founisè swen sante, oswa yon rekòmandasyon nan men yon founisè swen sante bay yon lòt. Sa vle di nou ka divilge PHI ou bay doktè, enfimyè, teknisyen, etidyan, famasi, laboratwa, òganizasyon swen responsab, oswa lòt moun ki enplike nan swen ou, ni andedan ni deyò SBOHCA a. Pa egzanp, si doktè swen prensipal ou a refere ou bay yon kadyològ pou yon konsiltasyon, doktè a ka pataje PHI ou a ak kadyològ la pou kadyològ la ka itilize li pou evalye epi trete ou.
Peman: Pou kolekte peman pou sèvis yo ba ou. Sa gen ladan l itilize ak/oswa divilge PHI ou pou voye bòdwo epi kolekte peman nan men ou, konpayi asirans ou, oswa lòt moun ki peye, tankou Medicare ak Medicaid. Nou ka enfòme konpayi asirans sante ou tou sou yon tretman rekòmande pou nou deside si plan ou an ap kouvri pri a epi/oswa jwenn apwobasyon alavans. Epitou, nou ka divilge PHI ou bay lòt founisè swen sante pou yo ka kolekte peman pou sèvis yo ba ou.
Operasyon Swen Sante: Pou aktivite ki nesesè pou fonksyone biznis nou an, sipòte tretman nou bay pasyan ak rezidan nou yo ("pasyan"), ak koleksyon peman. Pa egzanp, PHI ou yo ka itilize oswa divilge pou fè aktivite amelyorasyon kalite, pou revizyon konpetans pwofesyonèl swen sante yo, epi pou jwenn ak kenbe akreditasyon ak sètifikasyon.
Anyè etablisman yo: Pou mete non w, kote w ye nan etablisman an, eta medikal jeneral ou (tankou bon oswa estab), ak relijyon w nan anyè etablisman an si w nan youn nan etablisman nou yo. Sof si ou chwazi pou ou pa patisipe, nou ka pataje enfòmasyon sa a ak moun ki mande pou ou pa non w. Nou pral pataje relijyon w sèlman ak klèje tankou yon pastè, yon prèt, oswa yon raben. Sa a se pou fanmi w, zanmi w, ak klèje w yo ka pale avè w nan telefòn oswa vizite w epi jeneralman konnen kijan w ye. Si ou pa vle enfòmasyon sa a nan anyè etablisman an, ou dwe mande pou ou pa patisipe pandan enskripsyon an oswa pale ak yon manm ekip swen w lan.
Moun ki patisipe nan Swen Ou oswa Peman pou Swen Ou: Pou enfòme oswa ede enfòme yon manm fanmi, yon lòt fanmi, oswa yon zanmi pwòch sou kondisyon ou, lòt enfòmasyon jan sa nesesè pou patisipe nan swen sante ou, oswa nan ka lanmò ou. Si ou pa kapab oswa ou pa prezan pou dakò oswa pou fè objeksyon ak divilgasyon sa yo, pwofesyonèl swen sante nou yo pral sèvi ak pi bon jijman yo pou pataje PHI ou a ak fanmi ou, zanmi ou ak lòt moun. Si yon lòt moun gen otorite pou pran desizyon sou swen sante ou, nou pral divilge PHI ki enpòtan yo bay moun sa a pou yo ka pran desizyon sa yo. Paran ak gadyen legal minè yo jeneralman gen dwa pran desizyon medikal pou pasyan minè sof si lalwa otorize minè a pou aji poukont li epi pran pwòp desizyon medikal li nan sèten ka.
Sekou pou katastwòf: Bay yon antite piblik oswa prive ki otorize pou ede nan yon ijans oswa yon efò sekou pou katastwòf, tankou Lakwa Wouj Ameriken, pou fanmi ou ka enfòme sou kondisyon ou, estati ou ak kote ou ye a. Si nou kapab fè sa san afekte repons nou nan ijans lan, n ap eseye jwenn pèmisyon ou anvan nou divilge PHI ou.
Deziye Moun: Pou manm fanmi yon moun ki mouri, lòt fanmi, oswa yon zanmi pwòch ki te enplike nan swen sante oswa peman pou swen sante moun ki mouri a te resevwa. Nou pral sèlman pataje PHI ki gen rapò ak patisipasyon yo nan swen sante moun ki mouri a oswa peman pou swen sante, sof si fè sa pa ta konsistan avèk nenpòt preferans moun ki mouri a te eksprime anvan ke nou konnen.
Sante Piblik: Bay òganizasyon sante piblik pou rezon sante piblik, tankou pou sispann oswa kontwole maladi, blesi, oswa andikap; pou rapòte evènman vital, tankou nesans ak lanmò; pou rapòte abi oswa neglijans sou timoun oswa vyolans domestik, reyaksyon a medikaman, oswa pwoblèm ak aparèy medikal; epi pou rapòte bay anplwayè ou rezilta maladi oswa blesi ki gen rapò ak travay.
Sipèvizyon Sante: Pou kò siveyans sante yo pou aktivite siveyans sante tankou odit, envestigasyon, enspeksyon, lisans, aksyon disiplinè, oswa lòt aktivite ki nesesè pou yon sipèvizyon apwopriye sou sistèm swen sante a.
Pwosedi Jidisyè ak Administratif: Bay tribinal, avoka, ak anplwaye tribinal an repons a yon lòd tribinal, yon sitasyon, yon demann pou dekouvri prèv, oswa lòt demann legal, oubyen pou defann tèt nou nan yon pwosè.
Ranfòsman Lwa: Bay yon ofisyèl lapolis, jan lalwa egzije sa, tankou pou rapòte sèten kalite blesi oswa chòk oswa an repons a yon lòd tribinal, yon manda tribinal, yon sitasyon, yon somasyon, oswa yon demann administratif, nan sèten ka. Nou ka itilize oswa divilge PHI ou bay yon ofisyèl lapolis nan ka espesyal tankou pou idantifye oswa lokalize yon sispèk oswa yon moun ki disparèt; nan sèten ka si nou sispèk ou se yon viktim yon krim, yon lanmò ke nou sispèk se rezilta yon krim oswa yon krim ki te fèt nan youn nan sit nou yo; oswa si ou anba gad lapolis.
Koronè, Medsin Lejist, ak Direktè Antèman: Pou medsen lejist ak medsen lejist, PHI yon moun ki mouri, pou rezon tankou pou chèche konnen kòz lanmò oswa idantifikasyon. Pou direktè fineray yo, PHI yon moun ki mouri, oswa nan yon previzyon rezonab pou yon lanmò, pou direktè fineray yo ka fè devwa yo.
Donasyon ògàn, je, oswa tisi kadavrik: Pou ajans ki jwenn ògàn oswa lòt antite ki angaje nan jwenn, konsève, oswa transplante ògàn, je oswa tisi kadavrik.
Rechèch: Pou amelyore rezilta pou pasyan yo epi fè syans sante avanse atravè rechèch klinik. Lè yon Komisyon Revizyon Enstitisyonèl (IRB) oswa yon lòt pwosesis apwobasyon espesyal apwouve nou epi lwa leta ak federal ki gen ladan HIPAA pèmèt nou, nou ka itilize oswa divilge PHI ou pou nou fè oswa prepare etid rechèch nan lavni. Chèchè nou yo ka kontakte ou pou mande ou si ou enterese rantre nan etid rechèch ki te apwouve yo. Pandan ke ou gen opsyon pou refize rantre nan yon etid lè nou kontakte ou, ou ka chwazi tou pou pa resevwa kontak sa yo pandan pwosesis enskripsyon an oswa lè w rele. (631) 638-1801 oswa imèl rechèchkontakt@stonybrookmedicine.edu epi bay non w, dat nesans ou ak nimewo telefòn ou. Desizyon w lan p ap afekte tretman w lan, epi enfòmasyon sou sante w la ap kontinye pwoteje.
Pou Evite yon Menas Grav pou Sante oswa Sekirite: Pou anpeche oswa diminye yon menas pou sante ak sekirite yon moun oswa piblik la. Nenpòt divilgasyon PHI ki fèt pou eseye sispann yon menas grav pou sante oswa sekirite ta dwe bay yon moun nou kwè ki ta kapab anpeche oswa diminye menas la.
Fonksyon Espesyalize Gouvènman an: Pou aktivite ki gen rapò ak militè a, veteran yo, sekirite nasyonal la ak entèlijans; sèvis pwoteksyon pou Prezidan an ak lòt ofisyèl enpòtan yo, ak nan sitiyasyon detansyon pou lapolis pou sèten rezon, tankou bay swen sante epi pwoteje sante ak sekirite prizonye yo.
Konpansasyon Travayè: Pou konpansasyon travayè oswa pwogram menm jan an ki bay benefis pou blesi oswa maladi ki gen rapò ak travay.
Ranmase Lajan: Pou ranmase lajan pou Stony Brook Medicine, tankou kontakte ou. Ou ka chwazi pou yo pa kontakte w pou ranmase lajan lè w kontakte Biwo Konfidansyalite a lè w sèvi ak enfòmasyon kontak ki nan fen Avi sa a.
Opsyon Tretman ak Lòt Pwodui ak Sèvis ki gen Rapò ak Sante: Pou kontakte ou konsènan tretman oswa lòt pwodwi ak sèvis ki gen rapò ak sante ke nou ofri ki ka enterese ou. Sepandan, itilizasyon oswa divilgasyon PHI ou pou rezon maketing, lòt pase diskisyon fasafas avèk ou oswa kado pwomosyonèl ki pa gen anpil valè, bezwen otorizasyon ou, tankou vann PHI ou pou maketing oswa voye yon feyè ba ou sou yon pwodwi oswa sèvis ki pa fè pati SBOHCA a lè mesaj la pa gen pou objektif pou ba ou konsèy sou tretman.
Rapèl Randevou: Pou fè w sonje randevou w yo pou sèvis swen sante. Pa egzanp, nou ka itilize nimewo telefòn mobil ou ban nou an pou voye mesaj tèks ba ou pou fè w sonje detay tankou dat, lè ak kote randevou w la avèk nou.
Biznis Associates: Pou yon asosye biznis, ki anjeneral se yon vandè nou anplwaye pou ban nou yon sèvis oswa pou fè yon fonksyon oswa yon aktivite pou nou, tankou yon konpayi bòdwo oswa yon sèvis legal. Asosye biznis yo dwe asire nou alekri ke y ap pwoteje PHI ou jan lalwa egzije sa.
Chanjman Pwopriyetè: Pou yon nouvo pwopriyetè/antite. Si yo vann oswa separe yon sèl antite (oswa plizyè antite) nan SBOHCA a, PHI ou a ka vin pwopriyete nouvo pwopriyetè/antite a.
Lalwa egzije sa: Jan lalwa federal, leta, oswa lokal egzije sa.
Itilizasyon ak Divilgasyon PHI ou ki mande otorizasyon alekri ou:
Nòt sou sikoterapi: Pwofesyonèl sante mantal yo ekri nòt nan dosye medikal la ki dekri sikoterapi y ap bay la. Enfòmasyon sa a ka gen ladan detay tankou sentòm y ap trete yo, plan tretman an, medikaman yo, ak rezilta tès klinik yo. Yon pwofesyonèl sante mantal kapab tou pran nòt pèsonèl ki kenbe deyò dosye medikal la pou dokimante oswa analize konvèsasyon an nan sesyon sikoterapi a. Nòt sa yo ki kenbe deyò dosye medikal la, nan pifò ka yo, p ap divilge san otorizasyon ou.
Vann PHI: Nou p ap vann PHI ou san otorizasyon ekri ou. Sepandan, gen sèten ka limite kote lalwa otorize nou pou resevwa peman pou PHI ou. Pa egzanp, nou ka divilge PHI limite sou ou bay yon moun ki patwone yon etid rechèch klinik, epi yo ka ban nou yon frè rezonab ki baze sou pri pou kouvri pri pou prepare epi transmèt PHI a. N ap jwenn akò yo pou yo pwoteje PHI ou.
Lòt Enfòmasyon ki enpòtan
Lwa ki pi strik: Gen lwa leta ak federal ki pi strik pase HIPAA. Pa egzanp, lwa Eta Nouyòk (NYS) egzije konsantman jeneral ou pou itilizasyon ak divilgasyon enfòmasyon ou pou tretman ak peman, ki jwenn nan konsantman jeneral pou tretman an. Lwa NYS la pa pèmèt tou divilgasyon enfòmasyon ak dosye ki gen rapò ak VIH nan sit sante mantal ki gen lisans pou sèten rezon ke HIPAA pèmèt. Lwa federal, 42 CFR Pati 2, pa pèmèt divilgasyon sèten kalite dosye tretman twoub itilizasyon sibstans pou sèten rezon ke HIPAA pèmèt. Nou pral swiv lwa ki pi strik sa yo, epi nou pap divilge PHI ou pou okenn rezon ki pa pèmèt nan lwa sa yo san konsantman ou oswa otorizasyon alekri, jan sa nesesè. Pou plis enfòmasyon sou fason nou jere sèten kalite dosye tretman twoub itilizasyon sibstans ki pwoteje anba 42 CFR Pati 2, tanpri revize Avi Pratik Konfidansyalite Stony Brook Medicine pou Enfòmasyon Tretman Twoub Itilizasyon Sibstans pwoteje pa 42 CFR Pati 2 nan stonybrookmedicine.edu/patientcare/privacy, oubyen ou ka mande yon kopi papye nan enskripsyon an oubyen nan biwo akèy la.
Anile yon Otorizasyon: Ou ka anile yon otorizasyon alekri nenpòt ki lè, depi anilasyon an fèt alekri. Tanpri sonje nou p ap kapab retire divilgasyon nou te deja fè avèk otorizasyon alekri ou an. Epitou, si otorizasyon alekri a te jwenn kòm yon kondisyon pou jwenn pwoteksyon asirans, gen lòt lwa ki bay konpayi asirans lan sèten dwa pou PHI a.
Redivilasyon PHI: Tanpri sonje ke yon fwa ou fin divilge PHI ou a, moun oswa antite ki resevwa li a ka pataje li pi lwen epi li ka pa pwoteje pa HIPAA ankò. Pa egzanp, si ou di nou pou nou divilge PHI ou a bay youn nan manm fanmi ou, oswa avoka ou, yon fwa ou fin divilge li, PHI a ka pa pwoteje anba HIPAA ankò epi li ka pataje li pi lwen.
Divilgasyon ensidan: Nou pral pran mezi rezonab pou pwoteje PHI ou a; sepandan, sèten itilizasyon ak divilgasyon PHI ou a ka rive akoz itilizasyon ak divilgasyon PHI otorize ki limite nan nati epi ki pa ka anpeche rezonabman. Pa egzanp, lòt moun ka tande w ap bay non w ak enfòmasyon demografik ou lè w ap pran yon randevou ak doktè w la oswa si yon founisè ap pale avè w sou maladi w ak swen w nan yon sal dijans ki gen anpil moun.
Dwa ou konsènan enfòmasyon sante pwoteje ou yo
Dwa pou Jwenn Aksè a Enfòmasyon Sante Ou (PHI): Ou ka gade oswa resevwa yon kopi PHI ou a, oswa di nou pou nou voye l bay yon twazyèm pati. Ou ka fè sa lè w soumèt yon fòm Demann Aksè a PHI konplè. Nou gen règleman ak pwosedi pou ba ou aksè apwopriye a PHI ou a jan lalwa HIPAA ak lalwa NYS egzije sa. Nou pral fè aranjman pou yon fason fasil pou ou resevwa PHI a. Epitou, nou pral ba ou PHI a nan fòm ak fòma ou mande a si nou ka fasilman pwodui PHI a nan fòm ak fòma sa a. Si non, nou pral ba ou li kòm yon kopi papye lizib oswa yon lòt fòm ak fòma nou tou de dakò avèk li. Nou ka fè w peye yon frè rezonab pou kouvri pri pou nou prepare dosye yo. Pou aprann kijan pou mande aksè a PHI ou a nan SBM, vizite stonybrookmedicine.edu/patientcare/medicalrecord.
Nou ka refize aksè a PHI ou nan ka trè limite jan lalwa eta a ak lalwa federal pèmèt. Si nou refize demann ou pou jwenn aksè a dosye ou yo, nou ka ba ou yon rezime alekri sou dosye ou a oswa sèten pati nan dosye ou a, epi ou gen dwa mande pou yo revize refi a. Yon deskripsyon sou pwosesis pou fè revize yon refi ap enkli nan lèt k ap enfòme w sou desizyon nou pou refize demann ou an. Ou ka kapab jwenn aksè tou nan kèk oswa tout PHI ou yo nan yon pòtal pasyan. Ou ka pale ak yon moun nan sit ou vizite a sou fason pou mande aksè a PHI ou a epi pou aprann plis sou fason pou kapab jwenn aksè a PHI ou a nan yon pòtal pasyan.
Dwa pou resevwa kominikasyon konfidansyèl: Ou ka mande pou ou resevwa kominikasyon konsènan PHI ou a atravè yon lòt mwayen oswa nan yon lòt kote, epi n ap aksepte tout demann rezonab. Pa egzanp, ou ka ban nou nimewo telefòn selilè ou kòm nimewo prensipal ou olye de nimewo telefòn lakay ou oswa itilize yon bwat postal olye de adrès lakay ou kòm adrès prensipal ou. Si ou vle nou kominike avèk ou nan yon sèten fason, yon rezon pa nesesè, men n ap bezwen detay sou lòt fason sa a pou kontakte ou. Ou dwe fè demann ou an alekri lè w ranpli yon fòm Demann pou Kominikasyon Konfidansyèl sou Enfòmasyon Sante Pwoteje epi bay li bay Biwo Konfidansyalite a lè l sèvi avèk enfòmasyon kontak ki nan fen Avi sa a. Si nou pa kapab kontakte ou lè l sèvi avèk mwayen oswa kote yo mande a, tanpri sonje ke nou ka kontakte ou lè l sèvi avèk nenpòt enfòmasyon kontak nou genyen.
Dwa pou mande restriksyon sou itilizasyon ak divilgasyon PHI: Ou ka soumèt yon demann alekri pou mete restriksyon sou sèten itilizasyon ak divilgasyon PHI ou a, tankou pou tretman, peman, ak operasyon swen sante, oubyen bay yon moun ki enplike nan swen ou oswa peman pou swen ou, tankou yon zanmi oswa yon manm fanmi. Malgre ke nou pral egzamine demann ou an, nou pa oblije dakò ak restriksyon ou mande a, eksepte pou yon demann pou mete restriksyon sou divilgasyon PHI ou a bay plan sante/konpayi asirans ou an oswa yon lòt moun k ap peye, si ou te resevwa tout peman ou fè nan pòch ou lè sèvis la te rann li (sof si lalwa egzije divilgasyon sa a). Epitou, si ou bezwen swen swivi ki gen rapò ak sèvis ki pa divilge a epi ou deside ou pa vle peye pou swen swivi sa a lè yo ba ou li, li ka nesesè pou nou enfòme konpayi asirans sante ou a sou sèvis ki pa divilge anvan an pou nou ka resevwa peman pou swen swivi a. Pou mande yon restriksyon sou divilgasyon PHI ou bay yon plan sante/asirans sante oswa yon lòt twazyèm pati ki peye, ou dwe notifye yon manm pèsonèl Stony Brook Medicine nan moman enskripsyon an pou vizit ki aplikab la epi ranpli yon fòm Demann pou Restriksyon Divilgasyon Enfòmasyon Sante bay yon Plan Sante - Peye an Konplè. Lòt kalite demann restriksyon yo dwe fèt alekri lè w ranpli fòm Demann pou Restriksyon Itilizasyon Divilgasyon PHI a epi bay li bay Biwo Konfidansyalite a lè w itilize enfòmasyon kontak ki nan fen Avi sa a.
Dwa pou mande yon modifikasyon nan PHI ou a: Ou ka soumèt yon demann pou yon amannman (chanjman) nan PHI ou a. Ou dwe soumèt demann lan lè w ranpli fòm Demann Pasyan pou Amannman Enfòmasyon Sante Pwoteje a epi soumèt li nan lokal Stony Brook Medicine nan oswa nan depatman Jesyon Enfòmasyon Sante nan sit kote w ap mande amannman an. Nou pral revize epi reponn a demann ou an alekri, men nou pa oblije fè amannman ou mande a. Pa egzanp, nou ka refize demann lan si nou kwè ke PHI a egzat epi konplè san amannman ou mande a. Si yo refize demann ou an, repons alekri a ap gen ladan rezon refi a ak enfòmasyon sou kijan ou ka fè apèl kont refi a. Si yo aksepte demann lan, nou pral pataje PHI ki modifye a ak nenpòt moun ou mande.
Dwa pou resevwa yon rapò sou divilgasyon PHI ou a: Ou ka soumèt yon demann alekri pou resevwa yon lis divilgasyon PHI ou pou sis dènye ane yo. Nou pa oblije di w tout divilgasyon PHI ou yo. Pa egzanp, nou pa oblije epi nou p ap kapab ba w yon lis divilgasyon pou divilgasyon ki gen rapò ak tretman, peman, operasyon swen sante; divilgasyon ki te fèt ba ou oswa bay yon twazyèm pati ki baze sou demann ou an oswa yon otorizasyon ou te siyen; oswa bay zanmi oswa manm fanmi ki enplike nan swen ou an oswa kòm yon pati nan yon anyè etablisman. Demann yo dwe fèt alekri lè w ranpli fòm Demann pou yon Lis Divilgasyon epi bay li bay Biwo Konfidansyalite a lè w sèvi ak enfòmasyon kontak ki nan fen Avi sa a.
Dwa pou yo notifye w de yon vyolasyon enfòmasyon pèsonèl ou (PHI): Y ap avize w si Stony Brook Medicine oswa asosye biznis li yo vyole vi prive enfòmasyon pèsonèl ou ki pa pwoteje a, osito ke posib, men anjeneral pa pita pase 60 jou apre nou vin okouran de vyolasyon an. Avi a ap ba w dat ensidan an te rive, dat nou te vin okouran de vyolasyon an, yon ti deskripsyon sou kalite enfòmasyon ki te enplike a, ak etap nou te pran pou diminye epi korije sitiyasyon an, ansanm ak enfòmasyon pou kontakte w pou w ka poze kesyon epi jwenn plis enfòmasyon.
Dwa pou yon kopi sou papye avi sa a: Ou ka mande yon kopi papye Avi sa a nan enskripsyon an oswa nan biwo akèy la. Si ou ta renmen yon deskripsyon ki pi detaye sou nenpòt nan dwa sa yo, oswa si ou ta renmen aji sou youn oswa plizyè nan dwa yo epi ou pa konnen kijan pou fè sa dapre enfòmasyon ki nan Avi sa a, ou ka kontakte Biwo Konfidansyalite a lè l sèvi avèk enfòmasyon kontak ki nan fen Avi sa a oswa lè w vizite sit entènèt konfidansyalite Stony Brook Medicine nan stonybrookmedicine.edu/patientcare/patientprivacy.
CHANJMAN POU AVI SOU OBLIGASYON PRATIK PRIVE
Lalwa egzije chak antite SBOHCA pou yo konfòme yo avèk Avi sa a. Yo ka revize Avi sa a epi l ap disponib sou demann vèbal oswa alekri nan nenpòt sit antite SBOHCA oswa lè w kontakte Biwo Konfidansyalite a lè w itilize enfòmasyon kontak ki nan fen Avi sa a oswa lè w jwenn aksè a li sou entènèt nan stonybrookmedicine.edu/patientcare/privacy.
PLENT
Ou dwe voye plent konsènan Avi sa a oswa fason nou jere PHI ou a bay Biwo Konfidansyalite a lè w sèvi ak enfòmasyon kontak ki nan fen Avi sa a oswa nan sbuh.navexone.comPèsonn p ap pran revanj oswa pran aksyon kont ou paske ou depoze yon plent an bon lafwa.
Si ou pa satisfè ak repons nou bay plent ou sou vi prive a oswa si ou vle depoze yon plent deyò Stony Brook Medicine, ou ka depoze yon plent nan Depatman Sante ak Sèvis Sosyal, Biwo pou Dwa Sivil nan hhs.gov/hipaa/filing-a-complaint/index.html, pa imèl nan OCRComplaint@hhs.gov, oubyen alekri nan adrès sa a: Operasyon Jesyon Ka Santral, Depatman Sante ak Sèvis Imen Etazini, 200 Independence Avenue, SW, Sal 509F HHH Bldg., Washington, DC 20201.
Ou ka kontakte Biwo Konfidansyalite Stony Brook Medicine nan adrès sa a:
7 Flowerfield, Suite 36, St. James, NY 11780
Nimewo telefòn: (631) 444-5796
Faks: (631) 223-4310
Imèl: HIPAA@stonybrookmedicine.edu
Para ver este aviso en español, kapab mande yon kopi impresa nan zòn nan anrejistreman
o en la recepción, ingresar en stonybrookmedicine.edu/patientcare/sp-privacy
o escanear el code QR ke se trouve a suite.
Dat efektif Avi modifye a: 16 fevriye 2026
Pou aranjman ki gen rapò ak aksè, tanpri rele (631) 444-4000.
Inivèsite Stony Brook/SUNY se yon enstitisyon ki bay opòtinite egal pou edike moun epi ki bay anplwayè. SBM2602 1376
Avi sou Pratik Vi Prive
Enfòmasyon sou Tretman pou Twoub Itilizasyon Sibstans Pwoteje pa 42 CFR Pati 2
Aranjman Swen Sante Òganize Stony Brook
LALWA FEDERAL LA PWOTEJE KONFIDANSYALITE DOSYE PASYAN KI GEN TWOUB ITILIZASYON SIBSTANS (“SUD”).
Avi sa a dekri:
Kijan enfòmasyon sou sante ou ka itilize epi divilge (pataje);
Dwa ou genyen anrapò ak enfòmasyon sou sante ou;
Kijan pou depoze yon plent konsènan yon vyolasyon konfidansyalite oswa sekirite enfòmasyon sante w, oswa vyolasyon dwa w konsènan enfòmasyon w yo.
OU GEN DWA POU JWENN YON KOPI AVI SA A (SOU PAPYE OSWA FÒM ELEKTRONIK) EPI POU DISKITE SOU LI AK BIWO KONFIDANSYALITE A NAN (631) 444-5796 OR HIPAA@STONYBROOKMEDICINE.EDU SI OU GEN NENPÒT KESYON.
Avi sa a konplete (ajoute) enfòmasyon ki nan Avi sou Pratik Konfidansyalite Stony Brook Organized Health Care Arrangement (SBOHCA) nou an ("NPP"), ki ka jwenn nan stonybrookmedicine.edu/patientcare/privacy, epi li dekri pwoteksyon siplemantè pou dosye ki gen rapò ak enfòmasyon sou tretman SUD (ki gen ladan dwòg ak alkòl) ki pwoteje pa yon lwa federal ki rele 42 CFR Pati 2 ("Dosye Pati 2"). Nou oblije bay pasyan yo avi sa a sou devwa legal nou yo ak pratik konfidansyalite nou yo anrapò ak dosye Pati 2 yo epi pou nou notifye (di) pasyan ki afekte yo apre yon vyolasyon dosye Pati 2 ki pa an sekirite yo. Avi sa a jeneralman konsène dosye ki soti nan pwogram tretman SUD ki deziyen ("pwogram Pati 2"), epi li pa aplike pou enfòmasyon ki gen rapò ak swen yo bay deyò pwogram sa yo, tankou depistaj abi sibstans pa doktè swen prensipal ou a.
Konfidansyalite dosye Pati 2 nou kenbe yo pwoteje pa lalwa ak règleman federal yo. Nou pral pataje dosye Pati 2 ou yo ak anplwaye nou yo nan yon pwogram Pati 2 jan sa nesesè pou ba ou swen oswa pou voye bòdwo ba ou pou sèvis yo. Anjeneral, sepandan, nou pa ka di yon moun ki pa nan pwogram Pati 2 a ke ou se yon pasyan pwogram nan oswa divilge enfòmasyon ki idantifye ou kòm yon itilizatè sibstans eksepte nan ka ki dekri anba a.
Itilizasyon ak Divilgasyon Dosye Pati 2 yo Otorize san Konsantman w:
Pou pèsonèl medikal (anplwaye) nan yon ijans medikal;
Pou òganizasyon sèvis kalifye k ap bay sèvis pou nou ki dakò alekri pou pwoteje enfòmasyon yo menm jan nou oblije pwoteje enfòmasyon yo;
Pou lapolis, pou rapòte yon krim ou komèt, oswa menase pou komèt, nan etablisman nou an oswa kont anplwaye nou yo;
Pou rapòte sispèk abi ak neglijans sou timoun jan lalwa eta Nouyòk la egzije sa;
Pou pèsonèl kalifye pou rechèch ki sijè a apwobasyon ak sipèvizyon komite etik la;
Pou yon antite ki gen kontwòl administratif dirèk sou pwogram Pati 2 a;
Pou pèsonèl kalifye pou odit oswa evalyasyon pwogram ki a) dakò alekri pou pwoteje enfòmasyon yo jan règleman nou yo egzije sa, b) reprezante ajans gouvènman federal, leta oswa lokal ki otorize (pèmèt) pa lalwa pou sipèvize pwogram nou an, oswa c) bay asistans finansyè pou pwogram nan oswa bay peman pou swen sante;
Jan yon lòd tribinal pèmèt sa, epi lòd sa a gen ladan l yon sitasyon oswa lòt manda legal ki egzije pou nou pataje enfòmasyon ou yo. An patikilye, sonje byen ke dosye, oswa temwayaj sou dosye ou yo, pa ka pataje nan okenn pwosedi sivil, administratif, kriminèl, oswa lejislatif kont ou sof si gen yon konsantman ekri espesifik oswa yon lòd tribinal. Si gen yon lòd tribinal, nou dwe fè w konnen epi ba w yon opòtinite (chans) pou w fè objeksyon. Anjeneral, n ap mande konsantman w pou pataje enfòmasyon ou yo deyò pwogram nou an.
Itilizasyon ak Divilgasyon Dosye Pati 2 ki Mande Konsantman Alekri ou:
Lè ou mande nou alekri pou pataje enfòmasyon ou yo;
Lè ou bay konsantman ou pou pèmèt yon pwogram Pati 2 pataje enfòmasyon sou ou deyò pwogram nan pou tout tretman, peman ak operasyon swen sante nan lavni. Lalwa oswa kontra egzije òganizasyon ki ta resevwa enfòmasyon ou yo pou rezon sa yo pou pwoteje enfòmasyon ou yo jan lalwa federal ki pwoteje dosye Pati 2 yo oswa HIPAA egzije sa. Moun k ap resevwa enfòmasyon ou yo ki oblije pwoteje jan HIPAA egzije sa ka pataje enfòmasyon ou yo sèlman jan HIPAA pèmèt sa, eksepte yo pa ka divilge enfòmasyon ankò pou pwosedi sivil, kriminèl, administratif ak lejislatif kont ou.
Dosye Pati 2 ki divilge bay yon pwogram Pati 2, yon antite ki anba pwoteksyon an, oswa yon asosye biznis (jan sa dekri nan SBOHCA NPP a) ki baze sou konsantman alekri ou pou itilizasyon ak divilgasyon pou tretman, peman, ak operasyon swen sante, ka divilge plis pa pwogram Pati 2 sa a, antite ki anba pwoteksyon an, oswa asosye biznis la, san konsantman alekri ou, nan limit HIPAA pèmèt divilgasyon sa a.
Yon pwogram Pati 2 ka itilize oswa divilge dosye pou kolekte lajan pou benefis pwogram Pati 2 a sèlman si yo ba ou yon opòtinite klè ak vizib (vizib) anvan pou chwazi pou pa resevwa kominikasyon pou kolekte lajan. Ou gen dwa chwazi pou pa resevwa kominikasyon pou kolekte lajan nan men yon pwogram Pati 2. NPP SBOHCA nou an bay enstriksyon sou kijan pou chwazi pou pa resevwa kominikasyon sa yo.
42 CFR Pati 2 pèmèt ou bay yon pwogram Pati 2 avèk yon sèl konsantman pou tout itilizasyon oswa divilgasyon dosye Pati 2 nan lavni pou tretman, peman, ak operasyon swen sante. Pwogram Pati 2 a pral sèlman itilize epi divilge enfòmasyon pwoteje ou yo jan sa dekri nan avi sa a, oswa avèk konsantman alekri ou.
Si ou dakò pou nou pataje enfòmasyon ou yo, ou ka chanje lide epi mande nou pou nou pa fè sa nenpòt ki lè lè w fè nou konnen sa alekri. Ou ka anile (retire) konsantman w lan lè w soumèt yon demann alekri oswa lè w mande yon aranjman rezonab pou yon lòt pwosesis anilasyon lè w kontakte pwogram Pati 2 kote w ap resevwa swen an. Si ou chanje lide, nou pral sispann nenpòt pataj enfòmasyon ou nan lavni, men nou pap kapab retire okenn enfòmasyon ki te deja pataje.
Si sistèm legal kriminèl la te egzije w pou w resevwa tretman SUD (Discrimination Disease Consumer Delivery) (tankou tribinal dwòg, pwobasyon, oswa libète sou kondisyon) epi ou siyen yon konsantman ki otorize divilgasyon bay pati nan sistèm legal kriminèl la tankou tribinal la, ofisye pwobasyon yo, ofisye libète sou kondisyon yo, pwokirè yo, oswa lòt lapolis, dwa w pou w revoke konsantman an ka pi limite, epi yo ta dwe eksplike sa byen klè sou konsantman w siyen an.
Dosye Pati 2 yo, oswa temwayaj ki rapòte kontni dosye sa yo, pa dwe itilize oswa divilge nan okenn pwosedi sivil, administratif, kriminèl, oswa lejislatif kont ou sof si se avèk konsantman espesifik ou alekri oswa yon lòd tribinal. Dosye Pati 2 yo dwe sèlman itilize oswa divilge sou baz yon lòd tribinal apre yo fin bay yon avi, epi yo ba ou (pasyan an) ak/oswa moun ki gen dosye a yon opòtinite (chans) pou fè objeksyon, kote 42 USC § 290dd-2 ak 42 CFR Pati 2 egzije sa. Yon lòd tribinal ki otorize itilizasyon oswa divilgasyon dwe akonpaye pa yon sitasyon oswa yon lòt manda legal menm jan an ki fòse (egzije) divilgasyon anvan yo itilize oswa divilge dosye a.
Dwa w yo: Antanke pasyan nan yon pwogram Pati 2, ou gen sèten dwa konsènan dosye Pati 2 ou anplis dwa sa yo ki dekri nan SBOHCA NPP nou an.
Ou gen dwa mande restriksyon sou divilgasyon ki fèt avèk konsantman ou alavans pou rezon tretman, peman, ak operasyon swen sante, tankou lè ou te deja bay konsantman alekri. Nou pral egzamine demann ou an, men nou pa oblije dakò sof si demann lan gen rapò ak pataj enfòmasyon ak founisè asirans ou an epi swen ou an te deja peye pa yon lòt sous. Si nou dakò ak demann ou an, nou ka toujou pataje enfòmasyon ou yo lè sa nesesè pou swen ijans oswa lè lalwa egzije sa. Gade SBOHCA NPP nou an pou enstriksyon sou kijan ou ka egzèse (egzekite) dwa sa a.
Ou gen dwa jwenn yon lis divilgasyon ki fèt atravè yon dosye sante elektwonik pa pwogram Pati 2 a bay moun ki pa nan pwogram nou an pandan twa dènye ane yo, ki gen ladan enfòmasyon sou moun ki te resevwa dosye pwoteje ou yo, dat divilgasyon an, ak yon ti deskripsyon sou enfòmasyon ki te divilge a. Anplis de sa, si ou te bay konsantman pou pataje enfòmasyon ou pou tretman atravè yon echanj enfòmasyon sante, yon òganizasyon jesyon swen, oswa yon lòt entèmedyè, ou gen dwa jwenn yon lis divilgasyon pa yon entèmedyè pandan twa dènye ane yo. Gade SBOHCA NPP nou an pou enstriksyon sou kijan ou ka egzèse dwa sa a.
Ou gen dwa jwenn yon kopi avi sa a sou papye oubyen elektwonik ansanm ak SBOHCA NPP nou an. Ou ka mande yon kopi sou papye nan enskripsyon an oubyen nan biwo akèy la, epi ou ka jwenn avi sa a tou nan stonybrookmedicine.edu/patientcare/privacy.
Devwa nou: Nou respekte nesesite pou nou kenbe konfidansyalite swen ou an. Nou oblije swiv kondisyon avi ki an vigè kounye a. Si nou fè chanjman nan fason nou jere dosye ou yo, n ap chanje avi nou an epi n ap ba ou yon nouvo avi nan pwochen vizit ou a si w ap toujou resevwa swen. Si w pa resevwa swen nan pwogram nan ankò, ou ka mande yon kopi avi nou an ki ajou, oubyen ou ka jwenn dènye avi ki an vigè a sou sit entènèt nou an.
Plent: Si ou gen yon enkyetid oswa yon kesyon sou avi sa a oswa sou vi prive ou, ou ka pale ak yon moun nan pwogram Pati 2 kote w ap resevwa swen an oswa ou ka kontakte Biwo Konfidansyalite Stony Brook Medicine nan:
7 Flowerfield, Suite 36, St. James, NY 11780
Nimewo telefòn: (631) 444-5796; Faks: (631) 223-4310;
Imèl: HIPAA@stonybrookmedicine.edu or
Sou entènèt la sbuh.navexone.com.
Anplis de sa, ou gen dwa depoze yon plent bay Sekretè Depatman Sante ak Sèvis Sosyal ("HHS") Biwo pou Dwa Sivil ("OCR"). Ou ka fè sa lè w ale nan hhs.gov/hipaa/filing-a-complaint/index.html oubyen lè l sèvi avèk lòt metòd kontak ki disponib nan SBOHCA NPP a. Yon pasyan pa oblije rapòte yon swadizan vyolasyon ni bay OCR ni bay SBM, men li ka rapòte bay youn oubyen toude. Ou p ap sibi revanj si ou depoze yon plent. Pou plis enfòmasyon, ou ka kontakte Biwo Konfidansyalite SBM a lè l sèvi avèk enfòmasyon kontak ki nan lis anwo a.
Dat Efektif: 16 fevriye 2026
Pou aranjman ki gen rapò ak aksè, tanpri rele (631) 444-4000.